Etant donné le contexte actuel, il m’a paru intéressant de traduire une partie de cet article qui cite un long extrait d’un livre écrit par Shankar Vedantam et dont la phrase suivante explicite bien la posture bienveillante et éclairée de l’auteur: « Les gens extraordinaires ne le sont pas car ils sont invulnérables aux a priori […]
Changement climatique: une perspective plus large
Traduction d’un essai de Charles Eisenstein: Climate change: the bigger picture. 28 Mai 2014 J’ai noté un parallèle entre trois institutions qui constituent notre civilisation : l’argent, la guerre et les religions dominantes. Toutes les trois demandent, d’une manière ou une autre, le sacrifice de l’instant présent, de l’humain, ou du personnel au service de […]
Le Grand Oubli
Revoir notre histoire, remettre en question la façon dont on nous l’a enseigné, afin d’ouvrir de nouvelles possibilités pour le présent, voici ce que propose dans cet extrait de The Story of B (non disponible en français) Daniel Quinn, auteur de Ishmael, un best seller écrit sous forme de dialogue socratique à propos des mythes […]
Faut-il se remettre d’un deuil ?
Encore un travail longtemps remis, déclenché par la découverte de l’association Le Point Rose, qui soutient les famille ayant perdu un enfant (la fondatrice a fait un très beau TEDx visible ici). Dans cet accompagnement très court mais remarquable, avec son outil d’introspection Le Travail (The Work), Byron Katie accompagne un homme dont la sœur a […]
La culture du jetable
Une petite mise à jour avec les sous-titres de l’interview de Julia Butterfly Hill, une protectrice devenue ‘célèbre’ après une épreuve pas anodine: passer plus de deux ans dans les branches d’un sequioa géant menacé d’être abattu par une compagnie forestière. Julia a fini par obtenir la sauvegarde des arbres dans un périmètre de 60 mètres autour […]
Le sauvage chez l’enfant
Voici un article que j’ai gardé sous le coude un moment et que je redoutais de traduire à cause de sa longueur. Je me suis fait rattraper par mon envie irrepressible de partager les textes de ceux qui exposent avec style les perspectives du monde alignées avec les miennes. Il s’agit d’un essai sur les conséquences […]
Forts comme un roc
Alors que les Protecteurs de l’Eau se rassemblent toujours plus nombreux à Standing Rock, pour protester contre la désacralisation des terres amérindiennes, l’enseignant spirituel Jeff Foster et l’auteur Charles Eisenstein nous rappellent pourquoi la non violence est de mise. Jeff Foster dans un post facebook que je traduis ici: « SOYEZ FORTS COMME UN ROC ! Ne […]
Raconter depuis la marge
Sur une impulsion (la meilleure raison pour faire quoique ce soit), voici les sous-titres français pour une nouvelle vidéo signée Ian MacKenzie, un réalisateur qui se définit comme « raconteur du nouveau paradigme » (un frère en somme) et qui présente ici Martin Shaw, un conteur anglais qui vient de sortir un livre sur son voyage personnel et […]
Enfanter autrement
«To my father, who used yo sit, hour after hour, night after night, outside our house in Africa, watching the stars. ‘Well,’ he would say, ‘if we blow ourselves up, there’s plenty more where we came from!’ »(A mon père, qui avait l’habitude de s’asseoir, pendant des heures toutes les nuits devant notre maison en […]
La sexualité libre et le partenariat
Voici la traduction d’un article de Dieter Duhm, un des fondateurs de Tamera, une communauté au Portugal qui se veut école et centre de recherche pour créer un modèle de société non violente. Tamera existe depuis 1978, ce qui est un record. En effet, la plupart des communautés fondées dans les années 70 se sont disloquées, […]