Une petite mise à jour avec les sous-titres de l’interview de Julia Butterfly Hill, une protectrice devenue ‘célèbre’ après une épreuve pas anodine: passer plus de deux ans dans les branches d’un sequioa géant menacé d’être abattu par une compagnie forestière. Julia a fini par obtenir la sauvegarde des arbres dans un périmètre de 60 mètres autour […]
Le sauvage chez l’enfant
Voici un article que j’ai gardé sous le coude un moment et que je redoutais de traduire à cause de sa longueur. Je me suis fait rattraper par mon envie irrepressible de partager les textes de ceux qui exposent avec style les perspectives du monde alignées avec les miennes. Il s’agit d’un essai sur les conséquences […]
Forts comme un roc
Alors que les Protecteurs de l’Eau se rassemblent toujours plus nombreux à Standing Rock, pour protester contre la désacralisation des terres amérindiennes, l’enseignant spirituel Jeff Foster et l’auteur Charles Eisenstein nous rappellent pourquoi la non violence est de mise. Jeff Foster dans un post facebook que je traduis ici: « SOYEZ FORTS COMME UN ROC ! Ne […]
Raconter depuis la marge
Sur une impulsion (la meilleure raison pour faire quoique ce soit), voici les sous-titres français pour une nouvelle vidéo signée Ian MacKenzie, un réalisateur qui se définit comme « raconteur du nouveau paradigme » (un frère en somme) et qui présente ici Martin Shaw, un conteur anglais qui vient de sortir un livre sur son voyage personnel et […]
Enfanter autrement
«To my father, who used yo sit, hour after hour, night after night, outside our house in Africa, watching the stars. ‘Well,’ he would say, ‘if we blow ourselves up, there’s plenty more where we came from!’ »(A mon père, qui avait l’habitude de s’asseoir, pendant des heures toutes les nuits devant notre maison en […]
La sexualité libre et le partenariat
Voici la traduction d’un article de Dieter Duhm, un des fondateurs de Tamera, une communauté au Portugal qui se veut école et centre de recherche pour créer un modèle de société non violente. Tamera existe depuis 1978, ce qui est un record. En effet, la plupart des communautés fondées dans les années 70 se sont disloquées, […]
Devenir ou revenir
Au début du film Noé de Darren Aronovsky, une scène m’a spécialement marquée (le reste du film, moins). Noé enfant, cueille des plantes avec son père Lamech. Le soin qui est pris est touchant: on sent un respect profond pour la terre et le vivant.Soudain, Lamech aperçoit des silhouettes qui se dirigent vers eux.«Des hommes.» […]
L’Economie Sacrée — l’argent, le don et la société dans une ère de transition
Charles Eisenstein est le penseur qui m’a permis de passer d’une époque de ma vie où je me concentrais exclusivement sur la spiritualité à une phase où j’intégrais également dans ma réflexion la sphère économique et sociale, la construction matérielle du monde de demain. Il fait œuvre de pont et je reste une indéfectible de […]
Les Partageables – 8
Cette semaine, les découvertes s’enchaînent joliment en tissant avec nature, science et enfance. Les Américains appellent homeschooling, l’école à la maison, et unschooling le fait de laisser les enfants s’éduquer eux-mêmes — après tout, ils apprennent bien à parler leur langue maternelle sans s’asseoir derrière un bureau, et à marcher sans prendre des cours de […]
Tous gardiens de la Terre
Lydie Letouzé-Marchand, fondatrice des E-days et perpétuelle tisseuse de liens m’a invitée à une conversation dans sa rubrique sur la chaîne LGC. Voici la vidéo. Nous avons humblement emprunté le titre de ce dialogue à un film magnifique auquel j’ai eu la joie de collaborer (Gardiens de la Terre) car il fut le point de départ […]