• Traductions
  • Raconter depuis la marge

    Sur une impulsion (la meilleure raison pour faire quoique ce soit), voici les sous-titres français pour une nouvelle vidéo signée Ian MacKenzie, un réalisateur qui se définit comme « raconteur du nouveau paradigme » (un frère en somme) et qui présente ici Martin Shaw, un conteur anglais qui vient de sortir un livre sur son voyage personnel et […]

  • Traductions
  • L’Economie Sacrée — l’argent, le don et la société dans une ère de transition

    Charles Eisenstein est le penseur qui m’a permis de passer d’une époque de ma vie où je me concentrais exclusivement sur la spiritualité à une phase où j’intégrais également dans ma réflexion la sphère économique et sociale, la construction matérielle du monde de demain. Il fait œuvre de pont et je reste une indéfectible de […]

  • Traductions
  • Chagrin et changement climatique

    Cette conférence et le premier élément que j’ai entendu au sujet de la traversée du chagrin comme processus nécessaire au déclenchement de notre réveil collectif face à la ruine de notre habitat. Elle a mis des mots sur mon désarroi devant une immense tristesse qui monte parfois de mes profondeurs, de celles qui me relient à la Terre et […]

  • Traductions
  • Le militantisme dans le nouveau paradigme

    Traduction d’un article de Charles Eisenstein: Activism in the New Story Une des phrases de The More Beautiful World… qui provoquait le plus de réaction était: « Méfions-nous d’une révolution qui ne serait pas tissée d’une fraction de jeu, de célébration, de mystère et d’humour. Si il s’agit principalement d’un combat sinistre, il ne s’agit peut-être […]